We gave him all the regular ones -- the time-honoured lies that have done duty up the river with every boating-man for years past -- and added seven entirely original ones that we had invented for ourselves , including a really quite likely story , founded , to a certain extent , on an all but true episode , which had actually happened in a modified degree some years ago to friends of ours -- a story that a mere child could have believed without injuring itself , much .
Мы дали ему все обычные — проверенную временем ложь, которая долгие годы служила вверх по реке каждому лодочнику — и добавили семь совершенно оригинальных, которые мы придумали для себя, включая действительно вполне правдоподобную историю, основанную на в некоторой степени, о почти реальном эпизоде, который на самом деле произошел в измененной степени несколько лет назад с нашими друзьями - истории, в которую мог бы поверить даже простой ребенок, не сильно травмируя себя.
