There was an unaccountable strangeness about Harris . It was something more than mere ordinary tiredness . He pulled the boat against a part of the bank from which it was quite impossible for us to get into it , and immediately went to sleep . It took us an immense amount of screaming and roaring to wake him up again and put some sense into him ; but we succeeded at last , and got safely on board .
В Харрисе была необъяснимая странность. Это было нечто большее, чем обычная усталость. Он притянул лодку к той части берега, откуда нам было совершенно невозможно в нее попасть, и тотчас заснул. Нам потребовалось огромное количество криков и рева, чтобы снова разбудить его и вселить в него хоть какой-то смысл; но в конце концов нам это удалось, и мы благополучно поднялись на борт.
