It was just when we had given up all hope , and I must therefore say so . Just when we had given up all hope , then , I suddenly caught sight , a little way below us , of a strange , weird sort of glimmer flickering among the trees on the opposite bank . For an instant I thought of ghosts : it was such a shadowy , mysterious light . The next moment it flashed across me that it was our boat , and I sent up such a yell across the water that made the night seem to shake in its bed .
Это было как раз тогда, когда мы потеряли всякую надежду, и поэтому я должен так сказать. Как раз тогда, когда мы потеряли всякую надежду, я внезапно заметил немного ниже нас странное, странное мерцание, мерцающее среди деревьев на противоположном берегу. На мгновение я подумал о призраках: это был такой призрачный, таинственный свет. В следующий момент передо мной мелькнуло, что это наша лодка, и я издал такой крик по воде, что казалось, что ночь затряслась в ее ложе.
