Just when we had given up all hope -- yes , I know that is always the time that things do happen in novels and tales ; but I ca n't help it . I resolved , when I began to write this book , that I would be strictly truthful in all things ; and so I will be , even if I have to employ hackneyed phrases for the purpose .
Как раз тогда, когда мы потеряли всякую надежду — да, я знаю, что в романах и повестях всегда что-то случается; но я ничего не могу с этим поделать. Когда я начал писать эту книгу, я решил, что буду строго правдив во всем; и я буду таким, даже если мне придется использовать для этого банальные фразы.
