We conjured up the picture of ourselves inside , tired and a little hungry ; of the gloomy river and the shapeless trees ; and , like a giant glow-worm underneath them , our dear old boat , so snug and warm and cheerful . We could see ourselves at supper there , pecking away at cold meat , and passing each other chunks of bread ; we could hear the cheery clatter of our knives , the laughing voices , filling all the space , and overflowing through the opening out into the night . And we hurried on to realise the vision .
Мы представили себе себя внутри, уставших и немного голодных; о мрачной реке и бесформенных деревьях; и, словно гигантский светлячок под ними, наша дорогая старая лодка, такая уютная, теплая и веселая. Мы видели себя там за ужином, грызущими холодное мясо и передающими друг другу куски хлеба; мы могли слышать веселый стук наших ножей, смеющиеся голоса, заполнявшие все пространство и выливавшиеся через отверстие в ночь. И мы поспешили реализовать задуманное.
