She said it put her in mind of her poor father ( he had been swallowed by a shark , poor man , while bathing off the coast of New Guinea -- where the connection came in , she could not explain ) .
Она сказала, что это напомнило ей ее бедного отца (его, беднягу, проглотила акула, когда он купался у берегов Новой Гвинеи - где эта связь возникла, она не могла объяснить).
