I forget the other ingredients , but I know nothing was wasted ; and I remember that , towards the end , Montmorency , who had evinced great interest in the proceedings throughout , strolled away with an earnest and thoughtful air , reappearing , a few minutes afterwards , with a dead water-rat in his mouth , which he evidently wished to present as his contribution to the dinner ; whether in a sarcastic spirit , or with a genuine desire to assist , I can not say .
Я забыл остальные ингредиенты, но знаю, что ничего не было потрачено зря; и я помню, что под конец Монморанси, который все время проявлял большой интерес к происходящему, ушел с серьезным и задумчивым видом и появился через несколько минут снова с дохлой водяной крысой во рту, которую он, очевидно, хотел внести свой вклад в обед; то ли с сарказмом, то ли с искренним желанием помочь, я не могу сказать.
