Harris and I followed his gaze , and saw , coming down towards us on the sluggish current , a dog . It was one of the quietest and peacefullest dogs I have ever seen . I never met a dog who seemed more contented -- more easy in its mind . It was floating dreamily on its back , with its four legs stuck up straight into the air . It was what I should call a full-bodied dog , with a well-developed chest . On he came , serene , dignified , and calm , until he was abreast of our boat , and there , among the rushes , he eased up , and settled down cosily for the evening .
Мы с Харрисом проследили за его взглядом и увидели идущую к нам по медленному течению собаку. Это была одна из самых тихих и миролюбивых собак, которых я когда-либо видел. Я никогда не встречал собаку, которая казалась бы более удовлетворенной и более спокойной на душе. Он мечтательно плыл на спине, подняв четыре ноги прямо в воздух. Это было то, что я бы назвал полнотелой собакой с хорошо развитой грудью. Он шел, безмятежный, достойный и спокойный, пока не оказался рядом с нашей лодкой, и там, среди камыша, он успокоился и уютно устроился на вечер.
