Old ladies , not accustomed to the river , are always intensely nervous of steam launches . I remember going up once from Staines to Windsor -- a stretch of water peculiarly rich in these mechanical monstrosities -- with a party containing three ladies of this description . It was very exciting . At the first glimpse of every steam launch that came in view , they insisted on landing and sitting down on the bank until it was out of sight again . They said they were very sorry , but that they owed it to their families not to be fool-hardy .
Старушки, не привыкшие к реке, всегда сильно нервничают перед паровыми катерами. Я помню, как однажды отправился из Стейнса в Виндзор — водный участок, необычайно богатый этими механическими чудовищами — с компанией, состоящей из трех дам такого описания. Это было очень интересно. При первом взгляде на каждый паровой катер, попавшийся им в поле зрения, они настаивали на том, чтобы приземлиться и сидеть на берегу, пока он снова не скроется из виду. Они сказали, что им очень жаль, но они обязаны ради своих семей не проявлять безрассудства.
