We had a good deal of trouble with steam launches that morning . It was just before the Henley week , and they were going up in large numbers ; some by themselves , some towing houseboats . I do hate steam launches : I suppose every rowing man does . I never see a steam launch but I feel I should like to lure it to a lonely part of the river , and there , in the silence and the solitude , strangle it .
В то утро у нас были большие проблемы с паровыми катерами. Это было незадолго до недели в Хенли, и их становилось все больше; некоторые сами по себе, некоторые буксируют плавучие дома. Я ненавижу паровые катера: думаю, каждый гребец ненавидит. Я никогда не видел парового катера, но чувствую, что мне хотелось бы заманить его на пустынный участок реки и там, в тишине и одиночестве, задушить его.
