We were , as I have said , returning from a dip , and half-way up the High Street a cat darted out from one of the houses in front of us , and began to trot across the road . Montmorency gave a cry of joy -- the cry of a stern warrior who sees his enemy given over to his hands -- the sort of cry Cromwell might have uttered when the Scots came down the hill -- and flew after his prey .
Как я уже сказал, мы возвращались с провала, и на полпути по Хай-стрит из одного из домов перед нами выскочила кошка и побежала через дорогу. Монморанси издал крик радости — крик сурового воина, видящего, что его враг отдан в его руки — такой крик мог бы издать Кромвель, когда шотландцы спускались с холма, — и полетел за своей добычей.
