When I meet a cat , I say , " Poor Pussy ! " and stop down and tickle the side of its head ; and the cat sticks up its tail in a rigid , cast-iron manner , arches its back , and wipes its nose up against my trousers ; and all is gentleness and peace . When Montmorency meets a cat , the whole street knows about it ; and there is enough bad language wasted in ten seconds to last an ordinarily respectable man all his life , with care .
Когда я встречаю кошку, я говорю: «Бедная киска!» и остановись и пощекочи его по голове; а кот задирает хвост, как железо, выгибает спину и утирается носом о мои штаны; и все есть кротость и мир. Когда Монморанси встречает кошку, об этом узнает вся улица; а ругательств, потраченных за десять секунд, хватит, если быть осторожным, обычно порядочному человеку на всю жизнь.
