Harris let the sail down , and then we saw what had happened . We had knocked those three old gentlemen off their chairs into a general heap at the bottom of the boat , and they were now slowly and painfully sorting themselves out from each other , and picking fish off themselves ; and as they worked , they cursed us -- not with a common cursory curse , but with long , carefully-thought-out , comprehensive curses , that embraced the whole of our career , and went away into the distant future , and included all our relations , and covered everything connected with us -- good , substantial curses .
Харрис опустил парус, и тогда мы увидели, что произошло. Мы сбили этих троих старых господ со стульев в общую кучу на дне лодки, и они теперь медленно и мучительно отделялись друг от друга и собирали с себя рыбу; и пока они работали, они проклинали нас — не обычным беглым проклятием, а длинными, тщательно продуманными, всеобъемлющими проклятиями, которые охватывали всю нашу карьеру, и уходили в далекое будущее, и включали в себя все наши отношения , и прикрывал всё, что с нами связано — хорошие, существенные проклятия.
