It was George 's straw hat that saved his life that day . He keeps that hat now ( what is left of it ) , and , of a winter 's evening , when the pipes are lit and the boys are telling stretchers about the dangers they have passed through , George brings it down and shows it round , and the stirring tale is told anew , with fresh exaggerations every time .
Именно соломенная шляпа Джорджа спасла ему жизнь в тот день. Он хранит эту шляпу и сейчас (то, что от нее осталось), и зимним вечером, когда зажигаются трубы и мальчики рассказывают носилкам об опасностях, через которые они прошли, Джордж приносит ее и показывает всем, а волнующая история рассказывается заново, каждый раз с новыми преувеличениями.
