We went over to Magna Charta Island , and had a look at the stone which stands in the cottage there and on which the great Charter is said to have been signed ; though , as to whether it really was signed there , or , as some say , on the other bank at " Runningmede , " I decline to commit myself . As far as my own personal opinion goes , however , I am inclined to give weight to the popular island theory . Certainly , had I been one of the Barons , at the time , I should have strongly urged upon my comrades the advisability of our getting such a slippery customer as King John on to the island , where there was less chance of surprises and tricks .
Мы отправились на остров Великой Хартии и осмотрели камень, который стоит там в коттедже и на котором, как говорят, была подписана великая Хартия; однако относительно того, действительно ли оно было подписано там или, как говорят некоторые, на другом берегу, в «Раннингмиде», я отказываюсь брать на себя какие-либо обязательства. Однако, что касается моего личного мнения, я склонен придать вес популярной островной теории. Конечно, если бы я был в то время одним из баронов, я бы настойчиво убеждал своих товарищей в целесообразности привлечения такого скользкого клиента, как король Джон, на остров, где было бы меньше шансов на сюрпризы и хитрости.
