I was sitting on the bank , conjuring up this scene to myself , when George remarked that when I was quite rested , perhaps I would not mind helping to wash up ; and , thus recalled from the days of the glorious past to the prosaic present , with all its misery and sin , I slid down into the boat and cleaned out the frying-pan with a stick of wood and a tuft of grass , polishing it up finally with George 's wet shirt .
Я сидел на берегу, представляя себе эту сцену, когда Джордж заметил, что, когда я совсем отдохну, возможно, я не прочь помочь умыться; и, вспомнив таким образом дни славного прошлого и прозаическое настоящее, со всеми его страданиями и грехами, я скользнул в лодку и очистил сковороду деревянной палочкой и пучком травы, отполировав ее. наконец, с мокрой рубашкой Джорджа.
