And all the evening long the timid townsmen 's doors have had to be quick opened to let in rough groups of soldiers , for whom there must be found both board and lodging , and the best of both , or woe betide the house and all within ; for the sword is judge and jury , plaintiff and executioner , in these tempestuous times , and pays for what it takes by sparing those from whom it takes it , if it pleases it to do so .
И весь вечер робким горожанам приходилось быстро распахивать двери, чтобы впустить грубые группы солдат, которым нужно было найти и питание, и жилье, и лучшее и то, и другое, иначе горе дому и всем, что внутри; ибо меч — судья и присяжные, истец и палач в эти бурные времена, и он платит за то, что забирает, щадя тех, у кого он его отбирает, если ему это угодно.
