He had some trouble in breaking the eggs -- or rather not so much trouble in breaking them exactly as in getting them into the frying-pan when broken , and keeping them off his trousers , and preventing them from running up his sleeve ; but he fixed some half-a-dozen into the pan at last , and then squatted down by the side of the stove and chivied them about with a fork .
У него были некоторые трудности с разбиванием яиц - или, скорее, не столько с тем, чтобы разбить их ровно, сколько с тем, чтобы положить их на сковороду, когда они разбились, и удержать их от своих брюк и не допустить, чтобы они попали ему в рукав; но в конце концов он положил в кастрюлю с полдюжины штук, а затем присел на корточки у плиты и размешал их вилкой.
