We had been sitting huddled up in our rugs while George had been telling me this true story , and on his finishing it I set to work to wake up Harris with a scull . The third prod did it : and he turned over on the other side , and said he would be down in a minute , and that he would have his lace-up boots . We soon let him know where he was , however , by the aid of the hitcher , and he sat up suddenly , sending Montmorency , who had been sleeping the sleep of the just right on the middle of his chest , sprawling across the boat .
Мы сидели, свернувшись на ковриках, пока Джордж рассказывал мне эту правдивую историю, и когда он закончил ее, я принялся разбудить Харриса черепом. Это сделал третий толчок: он перевернулся на другой бок и сказал, что спустится через минуту и что у него будут ботинки на шнуровке. Однако вскоре мы сообщили ему, где он находится, с помощью попутчика, и он внезапно сел, отправив Монморанси, который спал сном прямо на середину его груди, растянуться поперек лодки.
