I did get to sleep for a few hours , and then some part of the boat which seemed to have grown up in the night -- for it certainly was not there when we started , and it had disappeared by the morning -- kept digging into my spine . I slept through it for a while , dreaming that I had swallowed a sovereign , and that they were cutting a hole in my back with a gimlet , so as to try and get it out . I thought it very unkind of them , and I told them I would owe them the money , and they should have it at the end of the month . But they would not hear of that , and said it would be much better if they had it then , because otherwise the interest would accumulate so . I got quite cross with them after a bit , and told them what I thought of them , and then they gave the gimlet such an excruciating wrench that I woke up .
Я все-таки поспал на несколько часов, а потом какая-то часть лодки, которая, казалось, выросла за ночь – ведь ее точно не было, когда мы стартовали, и к утру она исчезла – продолжала впиться мне в позвоночник. . Некоторое время я проспал, мне снилось, что я проглотил соверен и что мне проделывают буравчиком дыру в спине, чтобы попытаться вытащить его. Я подумал, что это очень недоброжелательно с их стороны, и сказал, что буду должен им денег, и они должны получить их в конце месяца. Но они и слышать не хотели об этом и говорили, что было бы гораздо лучше, если бы оно было у них тогда, потому что иначе проценты так бы накапливались. Через некоторое время я на них сильно рассердился и высказал им все, что о них думаю, а потом они так мучительно дернули буравчик, что я проснулся.
