Before our supper , Harris and George and I were quarrelsome and snappy and ill-tempered ; after our supper , we sat and beamed on one another , and we beamed upon the dog , too . We loved each other , we loved everybody . Harris , in moving about , trod on George 's corn . Had this happened before supper , George would have expressed wishes and desires concerning Harris 's fate in this world and the next that would have made a thoughtful man shudder .
Перед ужином мы с Харрисом, Джорджем были сварливыми, раздражительными и вспыльчивыми; после ужина мы сидели и сияли друг на друга, и мы тоже сияли на собаку. Мы любили друг друга, мы любили всех. Гаррис, передвигаясь, наступил на кукурузу Джорджа. Если бы это произошло до ужина, Джордж высказал бы пожелания и пожелания относительно судьбы Харриса в этом мире и в следующем, что заставило бы вдумчивого человека содрогнуться.
