For five-and-thirty minutes not a sound was heard throughout the length and breadth of that boat , save the clank of cutlery and crockery , and the steady grinding of four sets of molars . At the end of five-and-thirty minutes , Harris said , " Ah ! " and took his left leg out from under him and put his right one there instead .
В течение тридцати пяти минут по всей длине и ширине лодки не было слышно ни звука, кроме звона столовых приборов и посуды и равномерного скрежета четырех пар коренных зубов. По истечении тридцати пяти минут Харрис сказал: «Ах!» и вынул из-под себя левую ногу и положил туда правую.
