How he managed it I do not know , he could not explain himself ; but by some mysterious process or other he succeeded , after ten minutes of superhuman effort , in getting himself completely rolled up in it . He was so firmly wrapped round and tucked in and folded over , that he could not get out . He , of course , made frantic struggles for freedom -- the birthright of every Englishman , -- and , in doing so ( I learned this afterwards ) , knocked over George ; and then George , swearing at Harris , began to struggle too , and got himself entangled and rolled up .
Как ему это удалось, я не знаю, он не мог объясниться; но каким-то таинственным образом ему удалось, после десяти минут сверхчеловеческих усилий, полностью погрузиться в это. Он был так плотно завернут, заправлен и сложен, что не мог выбраться. Он, конечно, вел отчаянную борьбу за свободу — право каждого англичанина по рождению — и при этом (я узнал об этом позже) сбил с ног Джорджа; а затем Джордж, ругаясь на Харриса, тоже начал сопротивляться, запутался и свернулся.
