I remember being terribly upset once up the river ( in a figurative sense , I mean ) . I was out with a young lady -- cousin on my mother 's side -- and we were pulling down to Goring . It was rather late , and we were anxious to get in -- at least she was anxious to get in . It was half-past six when we reached Benson 's lock , and dusk was drawing on , and she began to get excited then . She said she must be in to supper . I said it was a thing I felt I wanted to be in at , too ; and I drew out a map I had with me to see exactly how far it was . I saw it was just a mile and a half to the next lock -- Wallingford -- and five on from there to Cleeve .
Помню, как однажды вверх по реке я ужасно расстроилась (я имею в виду в переносном смысле). Я был с молодой девушкой — двоюродной сестрой по материнской линии — и мы направлялись в Геринг. Было уже довольно поздно, и нам не терпелось войти — по крайней мере, ей не терпелось войти. Когда мы добрались до шлюза Бенсона, было половина седьмого, уже сгущались сумерки, и тогда она начала волноваться. Она сказала, что ей пора идти ужинать. Я сказал, что мне тоже хотелось бы этим заняться; и я вытащил карту, которая была у меня с собой, чтобы точно увидеть, насколько далеко это находится. Я увидел, что до следующего шлюза — Уоллингфорда — всего полторы мили, а оттуда до Клива — пять миль.
