I fancy he must have belonged to some society sworn to abstain from bread and jam ; for he declined it quite gruffly , as if he were vexed at being tempted with it , and he added that it was his duty to turn us off .
Я думаю, он принадлежал к какому-то обществу, поклявшемуся воздерживаться от хлеба и варенья; ибо он довольно грубо отклонил это предложение, как будто его досадовало это искушение, и добавил, что его долг - оттолкнуть нас.
