The first thing was that they thought the boat was not clean . We dusted all the seats for them , and then assured them that it was , but they did n't believe us . One of them rubbed the cushion with the forefinger of her glove , and showed the result to the other , and they both sighed , and sat down , with the air of early Christian martyrs trying to make themselves comfortable up against the stake . You are liable to occasionally splash a little when sculling , and it appeared that a drop of water ruined those costumes . The mark never came out , and a stain was left on the dress for ever .
Во-первых, они подумали, что лодка грязная. Мы вытерли им пыль со всех сидений, а потом заверили их, что это так, но они нам не поверили. Одна из них потерла подушку указательным пальцем перчатки и показала результат другой, и они обе вздохнули и сели с видом раннехристианских мучеников, пытающихся устроиться поудобнее, прислонившись к столбу. Во время гребли иногда можно немного разбрызгаться, и оказалось, что капля воды испортила эти костюмы. След так и не сошёл, и пятно навсегда осталось на платье.
