They were both beautifully got up -- all lace and silky stuff , and flowers , and ribbons , and dainty shoes , and light gloves . But they were dressed for a photographic studio , not for a river picnic . They were the " boating costumes " of a French fashion-plate . It was ridiculous , fooling about in them anywhere near real earth , air , and water .
Обе они были прекрасно одеты — все кружева и шелковые вещи, и цветы, и ленты, и изящные туфли, и легкие перчатки. Но они были одеты для фотостудии, а не для пикника на реке. Это были «лодочные костюмы» французской моды. Было смешно валяться в них где-то рядом с настоящей землей, воздухом и водой.
