That china dog that ornaments the bedroom of my furnished lodgings . It is a white dog . Its eyes blue . Its nose is a delicate red , with spots . Its head is painfully erect , its expression is amiability carried to verge of imbecility . I do not admire it myself . Considered as a work of art , I may say it irritates me . Thoughtless friends jeer at it , and even my landlady herself has no admiration for it , and excuses its presence by the circumstance that her aunt gave it to her .
Та фарфоровая собачка, которая украшает спальню моей меблированной квартиры. Это белая собака. Его глаза голубые. Нос нежно-красный, с пятнами. Голова болезненно поднята, выражение лица — любезность, доходящая до идиотизма. Я сам этим не восхищаюсь. Если рассматривать это как произведение искусства, могу сказать, что оно меня раздражает. Легкомысленные друзья насмехаются над ним, и даже сама моя хозяйка не восхищается им и оправдывает его присутствие тем обстоятельством, что его подарила ей тетка.
