Well , that boy used to get ill about twice a week , so that he could n't go to school . There never was such a boy to get ill as that Sandford and Merton . If there was any known disease going within ten miles of him , he had it , and had it badly . He would take bronchitis in the dog-days , and have hay-fever at Christmas . After a six weeks ' period of drought , he would be stricken down with rheumatic fever ; and he would go out in a November fog and come home with a sunstroke .
Ну, этот мальчик болел примерно два раза в неделю, так что не мог ходить в школу. Никогда не было такого мальчика, который мог бы заболеть, как Сэндфорд и Мертон. Если и существовала какая-нибудь известная болезнь в радиусе десяти миль от него, то она была у него, и тяжело. В собачьи дни он болел бронхитом, а на Рождество у него болела сенная лихорадка. После шестинедельного периода засухи его сразит ревматическая лихорадка; и он выходил в ноябрьский туман и возвращался домой с солнечным ударом.
