We got to Waterloo at eleven , and asked where the eleven-five started from . Of course nobody knew ; nobody at Waterloo ever does know where a train is going to start from , or where a train when it does start is going to , or anything about it . The porter who took our things thought it would go from number two platform , while another porter , with whom he discussed the question , had heard a rumour that it would go from number one . The station-master , on the other hand , was convinced it would start from the local .
Мы прибыли в Ватерлоо в одиннадцать и спросили, откуда начинается поезд одиннадцать пять. Конечно, никто не знал; никто в Ватерлоо никогда не знает, откуда отправится поезд, или куда он отправится, или что-нибудь еще об этом. Носильщик, принимавший наши вещи, думал, что они пойдут со второй платформы, а другой носильщик, с которым он обсуждал этот вопрос, дошел до слуха, что они пойдут с платформы номер один. Начальник станции, напротив, был убежден, что все начнется с местного.
