I remember a holiday of mine being completely ruined one late autumn by our paying attention to the weather report of the local newspaper . " Heavy showers , with thunderstorms , may be expected today , " it would say on Monday , and so we would give up our picnic , and stop indoors all day , waiting for the rain . -- And people would pass the house , going off in wagonettes and coaches as jolly and merry as could be , the sun shining out , and not a cloud to be seen .
Я помню, как однажды поздней осенью мой отпуск был полностью испорчен из-за того, что мы обратили внимание на прогноз погоды в местной газете. «Сегодня могут ожидаться сильные ливни с грозами», — говорилось в понедельник, и поэтому мы отказывались от пикника и весь день оставались дома в ожидании дождя. — И люди проходили мимо дома, уезжая в вагонетках и каретах, как можно веселее и веселее, светило солнце, и не было видно ни облачка.
