At the end of that trip we met together at midnight in a lonely field , under a blasted oak , and took an awful oath ( we had been swearing for a whole week about the thing in an ordinary , middle-class way , but this was a swell affair ) -- an awful oath never to take paraffine oil with us in a boat again-except , of course , in case of sickness .
В конце поездки мы встретились в полночь в пустынном поле, под паленым дубом, и произнесли ужасную клятву (мы ругались по этому поводу целую неделю по-мещански, но это было шикарное дело) — ужасная клятва никогда больше не брать с собой в лодку парафиновое масло, кроме, конечно, случаев болезни.
