We had taken up an oil-stove once , but " never again . " It had been like living in an oil-shop that week . It oozed . I never saw such a thing as paraffine oil is to ooze . We kept it in the nose of the boat , and , from there , it oozed down to the rudder , impregnating the whole boat and everything in it on its way , and it oozed over the river , and saturated the scenery and spoilt the atmosphere . Sometimes a westerly oily wind blew , and at other times an easterly oily wind , and sometimes it blew a northerly oily wind , and maybe a southerly oily wind ; but whether it came from the Arctic snows , or was raised in the waste of the desert sands , it came alike to us laden with the fragrance of paraffine oil .
Однажды мы взяли в руки керосиновую печь, но «больше никогда». На той неделе это было похоже на жизнь в маслобойне. Это сочилось. Я никогда не видел такого, чтобы парафиновое масло сочилось. Мы держали его в носу лодки, а оттуда он сочился до руля, пропитывая всю лодку и все, что в ней было на своем пути, и растекался по реке, насыщал пейзажи и портил атмосферу. Иногда дул западный маслянистый ветер, а иногда восточный маслянистый ветер, а иногда дул северный маслянистый ветер, а может быть, и южный маслянистый ветер; но пришло ли оно из арктических снегов или было выращено в песках пустыни, оно одинаково дошло до нас, наполненное ароматом парафинового масла.
