He would use a bit of string this time , and at the critical moment , when the old fool was leaning over the chair at an angle of forty-five , and trying to reach a point three inches beyond what was possible for him to reach , the string would slip , and down he would slide on to the piano , a really fine musical effect being produced by the suddenness with which his head and body struck all the notes at the same time .
На этот раз он воспользуется веревкой, и в критический момент, когда старый дурак склонился над стулом под углом сорок пять и пытался достичь точки, на три дюйма превышающей ту, до которой он мог дотянуться, струна соскальзывала, и он скользил вниз по роялю, причем поистине прекрасный музыкальный эффект производился внезапностью, с которой его голова и тело одновременно ударяли по всем нотам.
