However , he spotted someone who looked able to guide him . Halfway down the passageway , a stewardess was sitting on a chair outside a galleyway , reading a magazine and smoking a cigarette . Nicholson went down to her , consulted her briefly , thanked her , then took a few additional steps forwardship and opened a heavy metal door that read : TO THE POOL . It opened onto a narrow , uncarpeted staircase .
Однако он заметил кого-то, кто, казалось, мог его направить. На полпути по коридору стюардесса сидела на стуле возле камбуза, читала журнал и курила сигарету. Николсон спустился к ней, кратко посоветовался с ней, поблагодарил, затем сделал еще несколько шагов вперед и открыл тяжелую металлическую дверь, на которой было написано: «К БАССЕЙНУ». Она выходила на узкую лестницу без ковра.