Джером Дэвид Сэлинджер

At D Deck the forwardship stairway ended , and Nicholson stood for a moment , apparently at some loss for direction

На палубе D трап носового корабля закончился, и Николсон на мгновение постоял, очевидно, не зная направления.