" The point is if his dog really died , it would be exactly the same thing . Only , he wouldn ’ t know it . I mean he wouldn ’ t wake up till he died himself . " Nicholson , looking detached , was using his right hand to give himself a slow , sensuous massage at the back of the neck . His left hand , motionless on the armrest , with a fresh , unlighted cigarette between the fingers , looked oddly white and inorganic in the brilliant sunlight .
«Дело в том, что если бы его собака действительно умерла, все было бы точно так же. Только он бы этого не знал. Я имею в виду, он бы не проснулся, пока не умер сам». Николсон, выглядя отстраненным, правой рукой медленно и чувственно массировал себе шею. Левая рука, неподвижно лежащая на подлокотнике, со свежей, незажженной сигаретой между пальцами, казалась странно белой и неорганической в ярком солнечном свете.