" I didn ’ t tell them when they were actually going to die , though . That ’ s a very false rumor , " Teddy said . " I could have , but I knew that in their hearts they really didn ’ t want to know . I mean I knew that even though they teach Religion and Philosophy and all , they ’ re still pretty afraid to die . " Teddy sat , or reclined , in silence for a minute . " It ’ s so silly , " he said . " All you do is get the heck out of your body when you die . My gosh , everybody ’ s done it thousands and thousands of times . Just because they don ’ t remember it doesn ’ t mean they haven ’ t done it . It ’ s so silly . "
«Однако я не сказал им, когда они на самом деле умрут. Это очень ложный слух», — сказал Тедди. «Я мог бы, но я знал, что в глубине души они действительно не хотели знать. Я имею в виду, я знал, что, хотя они преподают религию, философию и все такое, они все равно очень боятся умереть». Тедди с минуту сидел или полулежал молча. «Это так глупо», сказал он. «Все, что ты делаешь, это убираешься из своего тела, когда умираешь. Боже мой, все делали это тысячи и тысячи раз. То, что они этого не помнят, не означает, что они этого не делали. Это так глупо .»
