" I have a very strong affinity for them . They ’ re my parents , I mean , and we ’ re all part of each other ’ s harmony and everything , " Teddy said . " I want them to have a nice time while they ’ re alive , because they like having a nice time . . . But they don ’ t love me and Booper — that ’ s my sister — that way . I mean they don ’ t seem able to love us just the way we are . They don ’ t seem able to love us unless they can keep changing us a little bit . They love their reasons for loving us almost as much as they love us , and most of the time more . It ’ s not so good , that way . " He turned toward Nicholson again , sitting slightly forward . " Do you have the time , please ? " he asked . " I have a swimming lesson at ten - thirty . "
«У меня к ним очень сильная привязанность. Я имею в виду, что они мои родители, и мы все являемся частью гармонии друг друга и всего остального», - сказал Тедди. «Я хочу, чтобы они хорошо проводили время, пока они живы, потому что им нравится хорошо проводить время… Но они не любят меня и Бупера — это моя сестра — таким образом. Я имею в виду, что они, похоже, не способны любить нас такими, какие мы есть. Кажется, они не способны любить нас, если не смогут продолжать нас немного менять. Им нравятся причины любить нас почти так же сильно, как они любят нас, а зачастую и больше. В этом смысле это не так уж и хорошо». Он снова повернулся к Николсону, сев немного вперед. — У вас есть время, пожалуйста? он спросил. «У меня урок плавания в десять тридцать».
