He looked obliquely down at Teddy , and smiled . " How are you and the weather ? " he asked . His smile was not unpersonable , but it was social , or conversational , and related back , however indirectly , to his own ego . " The weather ever bother you out of all sensible proportion ? " he asked , smiling .
Он искоса посмотрел на Тедди и улыбнулся. «Как дела и погода?» он спросил. Его улыбка не была непривлекательной, но она была социальной или разговорной и имела отношение, хотя и косвенно, к его собственному эго. «Погода когда-нибудь беспокоила вас слишком сильно?» — спросил он, улыбаясь.
