Джером Дэвид Сэлинджер

" I ’ ll qualify you , buddy , if you don ’ t get the hell off that bag , " Mr . McArdle said . He had just lit a fresh cigarette .

«Я присвою тебе квалификацию, приятель, если ты не уберешься с этой сумкой», — сказал г-н МакАрдл. Он только что закурил новую сигарету.