" Wait just a second . This is quite interesting , " Teddy said , without raising his chin from its resting place and without taking his eyes off the ocean . " He was in the gym a little while ago , while Sven was weighing me . He came up and started talking to me . He heard that last tape I made . Not the one in April . The one in May . He was at a party in Boston just before he went to Europe , and somebody at the party knew somebody in the Leidekker examining group — he didn ’ t say who — and they borrowed that last tape I made and played it at the party . He seems very interested in it . He ’ s a friend of Professor Babcock ’ s . Apparently he ’ s a teacher himself . He said he was at Trinity College in Dublin , all summer . "
«Подождите секундочку. Это довольно интересно», — сказал Тедди, не поднимая подбородка с места отдыха и не отрывая глаз от океана. «Недавно он был в спортзале, пока Свен меня взвешивал. Он подошел и начал со мной разговаривать. Он слышал ту последнюю запись, которую я сделал. Не ту, что в апреле. Та, что в мае. Он был на вечеринке. в Бостоне, незадолго до отъезда в Европу, и кто-то на вечеринке знал кого-то из исследовательской группы Лейдеккера — он не сказал кого — и они одолжили последнюю кассету, которую я сделал, и проиграли ее на вечеринке. Похоже, он очень заинтересован в ней. ...Он друг профессора Бэбкока. Судя по всему, он сам учитель. Он сказал, что все лето был в Тринити-колледже в Дублине.
