" I ’ ll Queen Mary you , buddy , if you don ’ t get off that bag this minute , " his father said . He turned his head toward Teddy . " Get down from there , now . Go get yourself a haircut or something . " He looked at the back of his wife ’ s head again . " He looks precocious , for God ’ s sake . "
«Я принесу тебе королеву Марию, приятель, если ты сейчас же не поднимешь эту сумку», — сказал его отец. Он повернул голову в сторону Тедди. «Спускайся оттуда, сейчас же. Иди подстригись или что-нибудь в этом роде». Он снова посмотрел на затылок жены. «Ради бога, он выглядит не по годам развитым».
