Even today , as late as now , I have a tendency to wince when I remember that I brought a dinner suit up to Les Amis with me . But bring one I did , and after I ’ d finished my letter to Sister Irma , I put it on . The whole affair seemed to call out for my getting drunk , and since I had never in my life been drunk ( for fear that excessive drinking would shake the hand that painted the pictures that copped the three first prizes , etc . ) , I felt compelled to dress for the tragic occasion .
Даже сегодня, даже сейчас, я склонен вздрагивать, вспоминая, что принес с собой в «Les Amis» смокинг. Но я принес один и, закончив письмо сестре Ирме, надел его. Вся эта история, казалось, требовала, чтобы я напился, а поскольку я никогда в жизни не был пьян (из опасения, что чрезмерное употребление алкоголя пожмет руку, написавшую картины, получившие три первые премии и т. д.), я почувствовал себя обязанным одеться по трагическому случаю.
