When it came time to join the parade to the kitchen for dinner , I asked to be excused . I said I wasn ’ t feeling well . ( I lied , in 1939 , with far greater conviction than I told the truth — so I was positive that M . Yoshoto looked at me with suspicion when I said I wasn ’ t feeling well . )
Когда пришло время присоединиться к процессии на кухне к ужину, я попросил прощения. Я сказал, что плохо себя чувствую. (В 1939 году я солгал с гораздо большей убежденностью, чем сказал правду, поэтому я был уверен, что господин Ёшото посмотрел на меня с подозрением, когда я сказал, что чувствую себя плохо.)
