I spent all of Friday morning and most of the afternoon at hard labor trying , with the use of overlay tissue , to make recognizable trees out of a forest of phallic symbols the man from Bangor , Maine , had consciously drawn on expensive linen paper . Mentally , spiritually , and physically , I was feeling pretty torpid along toward four - thirty in the afternoon , and I only half stood up when M . Yoshoto came over to my desk for an instant .
Все утро пятницы и большую часть дня я провел на каторжной работе, пытаясь с помощью накладной ткани сделать узнаваемые деревья из леса фаллических символов, которые мужчина из Бангора, штат Мэн, сознательно нарисовал на дорогой льняной бумаге. К половине четвертого дня я чувствовал себя довольно вялым умственно, духовно и физически, и лишь наполовину встал, когда господин Ёшото на мгновение подошел к моему столу.
