I ’ m tempted to say that Thursday evening was peculiar , or perhaps macabre , but the fact is , I have no bill - filling adjectives for Thursday evening . I left Les Amis after dinner and went I don ’ t know where — perhaps to a movie , perhaps for just a long walk ; I can ’ t remember , and , for once , my diary for 1939 lets me down , too , for the page I need is a total blank .
Мне хочется сказать, что вечер четверга был необычным или, возможно, жутким, но дело в том, что у меня нет прилагательных для вечера четверга. Я покинул «Друзей» после ужина и пошел не знаю куда — то ли в кино, то ли просто на длительную прогулку; Я не могу вспомнить, и на этот раз мой дневник за 1939 год меня тоже подвел, потому что нужная мне страница совершенно пуста.
