Just before I fell asleep , the moaning sound again came through the wall from the Yoshotos ’ bedroom . I pictured both Yoshotos coming to me in the morning and asking me , begging me , to hear their secret problem out , to the last , terrible detail . I saw exactly how it would be . I would sit down between them at the kitchen table and listen to each of them . I would listen , listen , listen , with my head in my hands — till finally , unable to stand it any longer , I would reach down into Mme . Yoshoto ’ s throat , take up her heart in my hand and warm it as I would a bird . Then , when all was put right , I would show Sister Irma ’ s work to the Yoshotos , and they would share my joy .
Незадолго до того, как я заснул, из стены спальни Йошото снова донесся стон. Я представил, как оба Йошото приходят ко мне утром и просят, умоляют меня выслушать их тайную проблему до мельчайших, ужасных подробностей. Я точно видел, как это будет. Я садился между ними за кухонный стол и слушал каждого из них. Я слушал, слушал, слушал, обхватив голову руками, — пока, наконец, не в силах больше терпеть, я протягивал руку к мадам. Горло Ёшото, возьми ее сердце в руку и согрей его, как птицу. Затем, когда все будет исправлено, я покажу работу сестры Ирмы Йошото, и они разделят мою радость.
