I ’ ve been as saving as an exceptionally neurotic magpie all my life , and I still have the next - to - the - last draft of the letter I wrote to Sister Irma that June night in 1939 . I could reproduce all of it here verbatim , but it isn ’ t necessary . I used the bulk of the letter , and I mean bulk , to suggest where and how , in her major picture , she ’ d run into a little trouble , especially with her colors . I listed a few artist ’ s supplies that I thought she couldn ’ t do without , and included approximate costs . I asked her who Douglas Bunting was . I asked where I could see some of his work . I asked her ( and I knew what a long shot it was ) if she had ever seen any reproductions of paintings by Antonello da Messina . I asked her to please tell me how old she was , and assured her , at great length , that the information , if given , wouldn ’ t go beyond myself .
Всю свою жизнь я экономил, как исключительно невротичная сорока, и у меня до сих пор хранится предпоследний черновик письма, которое я написал сестре Ирме в ту июньскую ночь 1939 года. Я мог бы воспроизвести все это здесь дословно, но это не обязательно. Я использовал большую часть письма, я имею в виду большую часть, чтобы предположить, где и как на ее основной фотографии у нее возникли небольшие проблемы, особенно с ее цветами. Я перечислил несколько принадлежностей художника, без которых, по моему мнению, она не могла бы обойтись, и включил примерную стоимость. Я спросил ее, кто такой Дуглас Бантинг. Я спросил, где я могу увидеть некоторые из его работ. Я спросил ее (и знал, насколько это маловероятно), видела ли она когда-нибудь репродукции картин Антонелло да Мессины. Я попросил ее сообщить мне, сколько ей лет, и очень подробно заверил ее, что эта информация, если она будет предоставлена, не выйдет за рамки меня самого.
