Except under pretty rare circumstances , in any crisis , when I was nineteen , my funny bone invariably had the distinction of being the very first part of my body to assume partial or complete paralysis . Ridgefield and Miss Kramer did many things to me , but they didn ’ t come at all close to amusing me . Three or four times while I was going through their envelopes , I was tempted to get up and make a formal protest to M . Yoshoto . But I had no clear idea just what sort of form my protest might take . I think I was afraid I might get over to his desk only to report , shrilly : " My mother ’ s dead , and I have to live with her charming husband , and nobody in New York speaks French , and there aren ’ t any chairs in your son ’ s room . How do you expect me to teach these two crazy people how to draw ? " In the end , being long self - trained in taking despair sitting down , I managed very easily to keep my seat . I opened my third student ’ s envelope .
За исключением довольно редких обстоятельств, при любом кризисе, когда мне было девятнадцать, моя смешная кость неизменно оказывалась самой первой частью моего тела, подвергавшейся частичному или полному параличу. Риджфилд и мисс Крамер делали со мной много чего, но они даже близко не развлекли меня. Три или четыре раза, пока я просматривал их конверты, у меня возникало искушение встать и заявить официальный протест господину Ёшото. Но я понятия не имел, какую форму может принять мой протест. Кажется, я боялась подойти к его столу только для того, чтобы пронзительно сообщить: «Моя мать умерла, и мне приходится жить с ее очаровательным мужем, а в Нью-Йорке никто не говорит по-французски, и в вашем доме нет стульев». Комната сына. Как ты думаешь, я научу этих двух сумасшедших рисовать? В конце концов, поскольку я долго тренировался принимать отчаяние сидя, мне удалось очень легко удержаться на месте. Я открыл конверт моего третьего ученика.
